1 00:00:00,190 --> 00:00:02,678 Size S2 İLE getirildi Heavens Subbbing Squad'da Yazıldı 2 00:00:00,190 --> 00:00:02,678 {\a6}Lütfen hardsub ve/veya akış yapmayın Bu bölümde İngilizce altyazılarımızı kullanıyoruz. 3 00:00:04,663 --> 00:00:06,745 4.Bölüm 4 00:00:09,546 --> 00:00:11,450 Su... 5 00:00:12,733 --> 00:00:16,575 Evlenmek konusunda ne hissediyorsun? 6 00:00:17,232 --> 00:00:18,934 Evli? 7 00:00:19,230 --> 00:00:23,607 Evet, İmparator'a. 8 00:00:29,909 --> 00:00:34,015 Büyükanne, böyle şaka yapma. 9 00:00:34,358 --> 00:00:36,980 Nasıl hissettiğini bilmek istiyorum. 10 00:00:37,139 --> 00:00:40,638 İmparatorla tanıştınız ve onunla konuştunuz. 11 00:00:41,451 --> 00:00:46,954 Görünüşünün aksine, pek çok duygusal yarası olan bir adam. 12 00:00:47,352 --> 00:00:50,395 O kişi sen olabilirsin Bu yaraları kucaklamak için. 13 00:00:50,396 --> 00:00:51,459 Büyükanne. 14 00:00:51,665 --> 00:00:55,164 Hayır büyükanne. Beni böyle korkutma. 15 00:00:55,395 --> 00:00:58,730 Evet, onunla tanıştım. 16 00:00:58,731 --> 00:01:01,181 Ve sadece umuyorum Onu bir daha asla görmek zorunda değilim. 17 00:01:01,396 --> 00:01:04,819 Ama tüm isteklerini yerine getirdi. 18 00:01:05,051 --> 00:01:06,271 Umurumda değil. 19 00:01:06,482 --> 00:01:08,866 Onun gözlerini görmedin. 20 00:01:09,146 --> 00:01:13,803 O biraz, hayır o tamamen psikotik. 21 00:01:14,678 --> 00:01:16,022 Evet... 22 00:01:16,477 --> 00:01:21,479 Ve zaten iki imparatoriçesi var. Neden böyle bir şey söyledin? 23 00:01:21,978 --> 00:01:27,418 Haklısın. Ne düşündüğümü bilmiyorum. 24 00:01:28,291 --> 00:01:33,156 Dediğin gibi şaka yapıyordum bu yüzden endişelenme. 25 00:01:33,575 --> 00:01:36,824 Lütfen beni korkutma yine böyle büyükanne. 26 00:01:37,031 --> 00:01:38,542 Elbette? 27 00:01:39,104 --> 00:01:40,844 Elbette. 28 00:01:45,873 --> 00:01:47,839 (Gagyeong İmparatorluk Sarayı) 29 00:01:49,806 --> 00:01:52,267 Nereye gidiyorsunuz küçük meleklerim? 30 00:01:52,527 --> 00:02:00,497 Yakalanma, yoksa bu gece benimle yatağa geliyorsun! 31 00:02:02,672 --> 00:02:04,714 Neredeler? 32 00:02:09,530 --> 00:02:11,551 Ahhhh! Ah canım, ah canım. 33 00:02:17,862 --> 00:02:20,372 Siz gizemliler! 34 00:02:31,113 --> 00:02:32,872 Yakaladım! 35 00:02:33,343 --> 00:02:38,464 Yakalanmak istedin, değil mi? 36 00:02:43,601 --> 00:02:46,471 Orada. Şimdi bana bir içki doldur. 37 00:02:48,819 --> 00:02:50,973 Majesteleri. 38 00:02:52,040 --> 00:02:55,914 Hala burada mısın? 39 00:02:56,401 --> 00:02:57,465 Majesteleri. 40 00:02:57,466 --> 00:03:02,839 Bakanlarınız bekliyor günlerce sarayda senin için. 41 00:03:03,071 --> 00:03:09,459 İzleyicilere dönmeniz için yalvarıyorum Şimdi salona geç ve devlet işleriyle ilgilen. 42 00:03:09,974 --> 00:03:11,502 HAYIR! 43 00:03:12,004 --> 00:03:13,319 Majesteleri. 44 00:03:13,571 --> 00:03:15,100 Sen yap! 45 00:03:15,320 --> 00:03:18,505 İmparator kendiniz olun! 46 00:03:23,788 --> 00:03:26,246 Bu nasıl bir cüretkarlık... 47 00:03:48,913 --> 00:03:51,100 Majesteleri, lütfen bunu deneyin. 48 00:03:51,101 --> 00:03:52,693 Çek şunu yüzümden! 49 00:03:56,041 --> 00:03:58,496 Bayram havamı mahvettin! 50 00:03:59,113 --> 00:04:02,756 Ben yatmaya gidiyorum, o yüzden beni uyandırma. 51 00:04:08,066 --> 00:04:10,096 Yol açın! 52 00:04:11,684 --> 00:04:14,355 {\a6}(Myeongbok Sarayı, Hwangju) 53 00:04:10,669 --> 00:04:14,164 İmparatoriçe Dowager geri döndü! 54 00:04:15,385 --> 00:04:17,923 Yol açın! 55 00:04:22,345 --> 00:04:26,422 Büyükanne, sağ salim döndüğüne sevindim. 56 00:04:27,148 --> 00:04:30,641 Evet, yokluğumda her şey yolunda mıydı? 57 00:04:30,859 --> 00:04:32,233 Evet, Majesteleri. 58 00:04:34,031 --> 00:04:37,192 Heyecan verici bir yolculuk yaşadık. 59 00:04:37,520 --> 00:04:41,815 Gördüğünüz gibi ekledik ailemizin birkaç üyesi. 60 00:04:42,032 --> 00:04:46,202 Bu adamlar kim? 61 00:04:46,440 --> 00:04:48,691 Peki ya bu hizmetçiler..? 62 00:04:48,692 --> 00:04:50,733 Bu uzun bir hikaye. 63 00:04:50,953 --> 00:04:53,502 Daha sonra tanışacağız. Kahya Yi. 64 00:04:54,440 --> 00:04:58,877 Prens Gyeongjuwon'u göster misafir odalarına. 65 00:04:58,878 --> 00:05:00,409 Evet Majesteleri. 66 00:05:00,624 --> 00:05:04,158 Büyükanne, onu alacağım. 67 00:05:04,404 --> 00:05:06,626 Yapacak mısınız leydim? 68 00:05:07,474 --> 00:05:09,736 Bu taraftan. 69 00:05:13,779 --> 00:05:16,598 İyi bir yolculuk geçirdin mi? 70 00:05:24,775 --> 00:05:29,179 Bunlar erkekler tuvaleti. Kadınlar bölümü arka tarafta. 71 00:05:30,077 --> 00:05:31,025 Sulhwa. 72 00:05:31,242 --> 00:05:32,588 Evet hanımefendi. 73 00:05:33,275 --> 00:05:34,714 Merhaba de. 74 00:05:34,715 --> 00:05:37,400 O sorumlu olacak Şu andan itibaren dövüş sanatları eğitimi. 75 00:05:39,381 --> 00:05:40,957 Benim adım Sulhwa. 76 00:05:41,181 --> 00:05:42,414 Ben Gang Jo'yum. 77 00:05:43,049 --> 00:05:45,815 {\a6}(Yi Sulhwa) 78 00:05:43,336 --> 00:05:47,051 Sulhwa dövüş sanatları öğretiyor Buradaki bayan görevlilere. 79 00:05:47,260 --> 00:05:52,088 Myeongbok Sarayı'nın hanımları öğreniyor sadece görgü kuralları değil ata binmek 80 00:05:52,089 --> 00:05:53,289 ve okçuluk da. 81 00:05:53,521 --> 00:05:56,431 Senin de öğrenmen gerekecek. Buna hazır mısın? 82 00:05:56,633 --> 00:05:58,257 Evet Prenses. 83 00:06:00,322 --> 00:06:02,650 O halde onu şimdi alacağım. 84 00:06:03,678 --> 00:06:05,337 Gel. 85 00:06:10,836 --> 00:06:14,258 Ne düşünüyorsun? Hoşuna gitti mi? 86 00:06:16,871 --> 00:06:20,400 Bizim için yaptıklarını asla unutmayacağım. 87 00:06:20,620 --> 00:06:23,068 Bana söyleyebileceğin tek şey bu mu? 88 00:06:23,334 --> 00:06:24,748 Çok sıkıcı. 89 00:06:25,121 --> 00:06:30,148 Seni bir an bile yalnız bırakmayacağım Yarın başlıyoruz, o yüzden biraz dinlenin. 90 00:06:59,507 --> 00:07:02,446 {\a6}[Wang Chi'nin karısı (gelecekteki İmparatoriçe Moon Duk)] 91 00:07:07,751 --> 00:07:12,309 Vay be! Peki sen hiç orada mıydın? Goryeo'daki her şehre? 92 00:07:13,715 --> 00:07:16,187 Bunlar henüz gitmediğim birkaç yer. 93 00:07:16,592 --> 00:07:20,332 Goryeo dışına seyahat ettiniz mi? 94 00:07:21,405 --> 00:07:23,986 Song Hanedanlığı'na gittiniz mi? 95 00:07:24,832 --> 00:07:27,079 Western Xia'ya ne dersiniz? 96 00:07:28,675 --> 00:07:32,610 Peki sen hiç orada mıydın? Kitan bölgesine de mi? 97 00:07:32,876 --> 00:07:36,721 Ne zaman hamleni yapacaksın? 98 00:07:47,771 --> 00:07:51,104 Eğer bu kadar çok seyahat ediyorsan... 99 00:07:51,600 --> 00:07:54,657 karınız çok endişeleniyor olmalı. 100 00:07:55,625 --> 00:07:58,907 Eşim bu konuda hiçbir şey söyleyemez. 101 00:07:59,801 --> 00:08:01,472 Neden? 102 00:08:03,657 --> 00:08:07,361 Küçük prensesimizin yapamayacağını görünce Baduk oyununa konsantre ol, 103 00:08:07,562 --> 00:08:09,462 yatma zamanı gelmiş olmalı. 104 00:08:10,624 --> 00:08:12,331 Bir gece diyelim. 105 00:08:12,989 --> 00:08:15,843 Hayır, hâlâ oynayabilirim. 106 00:08:21,540 --> 00:08:23,788 Son parçanı nereye koydun? 107 00:08:24,006 --> 00:08:27,428 Çok geç. Yarın tekrar oynayacağız. 108 00:08:27,649 --> 00:08:29,851 İyi geceler. 109 00:08:34,716 --> 00:08:38,134 Kral Gwanggaeto gerçekten büyük bir kahramandır 110 00:08:38,335 --> 00:08:44,410 bölgemizi genişleten Liadong ve Baekdu Dağı'nın ötesinde 111 00:08:44,711 --> 00:08:50,011 geniş topraklar boyunca Sungari Nehri boyunca uzanan yol. 112 00:08:50,351 --> 00:08:54,999 Kral Gwanggaeto'nun çağrıldığını duydum Büyük Yeonglak hayattayken. 113 00:08:55,202 --> 00:08:57,374 Nedenini biliyor musun? 114 00:08:57,667 --> 00:09:04,935 Çünkü bir dönemi kullandı Yeonglak'ın Goryeo'ya verdiği isim. 115 00:09:05,188 --> 00:09:12,291 Çin dönemi adını takip etmek yerine, Goguryeo kendi döneminin adını kullandı. 116 00:09:13,104 --> 00:09:23,823 Goryeo *Kral Gwanggaeto'nun* geniş topraklarını kaybetmeseydi, Balhaens şu anki gibi acı çekmezdi. 117 00:09:24,980 --> 00:09:33,477 Keşke Goryeo sahip olduğumuz toprakları geri alabilseydi kaybol ve Balhalıları kucakla. 118 00:09:35,011 --> 00:09:38,601 Merhametin önce geldiğine inanıyorum. 119 00:09:38,935 --> 00:09:45,301 Bence daha önemli olan ne toprağı geri almaktan çok 120 00:09:46,102 --> 00:09:54,202 şefkat ve isteklilik Balhaen'leri kucaklamak için. 121 00:09:54,438 --> 00:09:56,337 Sizce? 122 00:09:56,970 --> 00:10:00,911 Benim inancım budur prensesim. 123 00:11:32,850 --> 00:11:35,383 {\a6}(İmparatorluk Sarayı Seyirci Salonu) 124 00:11:33,142 --> 00:11:34,920 Hepinizin bildiği gibi 125 00:11:34,921 --> 00:11:38,630 o zamandan bu yana on yıl geçti Majesteleri ve ben evlendik. 126 00:11:38,831 --> 00:11:41,931 ama kraliyet ailesinin hâlâ varisi yok. 127 00:11:42,143 --> 00:11:46,884 Beş yıl önce yeniden evlendi. ama hiçbir şey değişmedi. 128 00:11:47,464 --> 00:11:50,415 {\a6}(İmparatoriçe Hunsook) 129 00:11:47,416 --> 00:11:53,662 Bunun kök olduğuna inanıyorum Majestelerinin inatçılığının nedeni. 130 00:11:55,250 --> 00:12:01,458 Bu nedenle İmparatorluk evi başka bir eş almaya karar verdi. 131 00:12:01,895 --> 00:12:03,910 Karar verilmiş? 132 00:12:04,203 --> 00:12:09,693 Majesteleri, biz yapmadık bu konuda herhangi bir şey duydum. 133 00:12:09,908 --> 00:12:13,595 İmparatoriçe'nin ofisi var zaten bu konuda ayrıcalıklı. 134 00:12:14,905 --> 00:12:21,410 Hangi klandan olduğunu sorabilir miyim? yeni İmparatoriçe nereden geliyor? 135 00:12:22,194 --> 00:12:24,661 Bunu henüz açıklayamam. 136 00:12:24,901 --> 00:12:28,968 Düğün ne zaman planlanıyor? 137 00:12:31,371 --> 00:12:35,577 Majesteleri bunun farkında mı? 138 00:12:36,439 --> 00:12:39,995 Şimdilik söyleyeceklerim bu kadar. 139 00:12:41,588 --> 00:12:45,757 Majesteleri, Majesteleri! 140 00:13:43,405 --> 00:13:45,109 O nasıl? 140 00:13:46,900 --> 00:13:50,609 bunu sadece ben söylemiyorum çünkü o benim kızım. 141 00:13:50,921 --> 00:13:55,274 Dünyada öyle bir adam yok ona aşık olmazsın, öyle değil mi? 142 00:13:55,422 --> 00:13:56,955 Evet, Lordum. 143 00:13:57,188 --> 00:13:59,875 O, hepsinin en adilidir. 144 00:13:57,647 --> 00:13:59,873 {\a6}(Saray Hanımı Jo) 145 00:13:59,876 --> 00:14:04,302 Birinin olması gerekmez aşık olmamak için bir kaya Buda. 146 00:14:06,824 --> 00:14:08,896 Evet, evet! 147 00:14:09,487 --> 00:14:14,363 Bunu yapabilecek bir çiçek yok kadının güzelliğiyle karşılaştırın. 148 00:14:14,605 --> 00:14:19,491 iyi okumuş ve yetenekli müzik ve dansta. 149 00:14:19,741 --> 00:14:23,081 O bir meleğin reenkarnasyonu. 150 00:14:21,958 --> 00:14:25,241 {\a6}(Buyong) 151 00:14:23,896 --> 00:14:29,457 Bazen buna inanamıyorum Onu kendi ellerimle büyüttüm. 152 00:14:30,959 --> 00:14:33,709 İyi iş çıkardın. 153 00:14:41,431 --> 00:14:44,541 Bekle, Lord Han! Efendi Han! 154 00:14:50,636 --> 00:14:54,876 Bu bilgiye herkesten çok siz sahip olmalısınız. 155 00:14:55,102 --> 00:14:58,407 O kadın kim üçüncü İmparatoriçe olmak mı? 156 00:14:58,634 --> 00:15:00,683 Korkarım bilmiyorum. 157 00:15:02,480 --> 00:15:06,588 Lord Han, bu çok hayal kırıklığı yaratıyor. 158 00:15:06,818 --> 00:15:10,390 Sen nasıl bu kadar farklı olabiliyorsun? Prens Wonnang'ın hayatta olduğu zaman mı? 159 00:15:10,719 --> 00:15:13,281 {\a6}(Han Ingyeong) 160 00:15:10,396 --> 00:15:12,021 Sen neden bahsediyorsun? 161 00:15:12,224 --> 00:15:15,557 Hwangju'yu gece gündüz ziyaret ederdin! 162 00:15:15,774 --> 00:15:21,273 Cezadan korkmuyor musun böyle arkanı mı dönüyorsun? 163 00:15:21,523 --> 00:15:23,988 Bu bir tehdit mi? 164 00:15:24,209 --> 00:15:27,145 Biraz nezaketten bahsediyoruz! 165 00:15:27,386 --> 00:15:30,900 Hwangju senindi bir zamanlar hayırsever. 166 00:15:32,524 --> 00:15:35,584 Çok iyi, bize söyleme. 167 00:15:35,834 --> 00:15:40,478 Babam sahip olduğu için bir aptaldı senin gibi bir adamın öğrencisi. 168 00:15:40,709 --> 00:15:42,233 Hadi gidelim. 169 00:15:45,430 --> 00:15:47,183 Lord Seo. 170 00:15:55,398 --> 00:16:00,194 sana bunu vereceğim eski günlerin hatırına bilgi. 171 00:16:00,635 --> 00:16:04,917 Prens Gyeonjuwon Shilla doğumlu yetkililerin hedefi. 172 00:16:06,429 --> 00:16:07,887 Prens Gyeonjuwon? 173 00:16:07,888 --> 00:16:09,585 Evet... 174 00:16:10,511 --> 00:16:15,333 Bu evlilik tamamlandığında ve yeni imparatoriçe Majestelerinin kalbini kazandı, 175 00:16:15,336 --> 00:16:18,557 Prens Gyeonjuwon ölecek. 176 00:16:24,282 --> 00:16:28,468 Torunumun peşindeler mi? 177 00:16:29,342 --> 00:16:32,208 Öldürmeleri yetmez oğlum ve kardeşlerim 178 00:16:32,209 --> 00:16:35,409 şimdi render etmeye çalışıyorlar klanımın nesli tükendi mi? 179 00:16:35,625 --> 00:16:39,093 Ve İmparatoriçe de bu işin içinde mi? 180 00:16:39,394 --> 00:16:42,549 İmparatoriçe kraliyet soyundan geliyor Shilla'nın Kralı Gyeongsun'un, 181 00:16:42,750 --> 00:16:45,050 doğal olarak onların tarafında. 182 00:16:45,050 --> 00:16:52,015 Majesteleri bu konuda hiçbir şey bilmiyor. ve bu ülkeyi mahvetmeye çalışıyorlar. 183 00:16:52,248 --> 00:16:57,411 Neyse ki kim olduğunu biliyoruz üçüncü imparatoriçe olmak. 184 00:16:57,645 --> 00:17:00,496 Bu kadın kim? 185 00:17:01,654 --> 00:17:07,437 O bir kızı Kim Wonsoong adında bir tüccar. 186 00:17:07,662 --> 00:17:09,210 Tüccar? 187 00:17:10,024 --> 00:17:13,809 Bir tüccarın kızı İmparatoriçe mi olacak? 188 00:17:14,328 --> 00:17:19,318 Yapabilecekleri birini seçtiler kolayca manipüle edebilmeleri için 189 00:17:19,319 --> 00:17:20,619 hükümeti kontrol etmek. 190 00:17:20,888 --> 00:17:25,159 Majesteleri, bunun olmasına izin veremeyiz. 191 00:17:25,300 --> 00:17:28,960 Majesteleri daha da uzaklaşıyor ve Devlet işlerinden uzak, 192 00:17:28,961 --> 00:17:33,749 ve onu zorlamaya çalışıyorlar kenara çekilin ve sahaya hakim olun. 193 00:17:33,750 --> 00:17:40,188 Bu gidişle Goryeo çok sonunda Shilla olacağız. 194 00:17:42,190 --> 00:17:44,752 Siz de aynı endişeyi paylaşıyor musunuz Lord Seo? 195 00:17:45,126 --> 00:17:46,967 Evet, Majesteleri. 196 00:17:47,188 --> 00:17:55,083 Bu noktada yanlış bir İmparatoriçe bu mahkemeyi onarılamaz hale getirebilir. 197 00:17:55,421 --> 00:17:59,644 Daji'yi düşünmeye devam ediyorum, getiren kadın 198 00:17:59,645 --> 00:18:02,845 Shang'a ve Baosi'ye doğru Zhou'yu kim devirdi? 199 00:18:03,537 --> 00:18:09,500 Ve daha da önemlisi, Prens Gyeonjuwon'un hayatından endişe ediyorum. 200 00:18:12,686 --> 00:18:17,282 İmparatoru görmeliyim. 201 00:18:17,533 --> 00:18:19,145 Şimdi? 202 00:18:19,399 --> 00:18:21,780 Demir sıcakken vurun. 203 00:18:22,936 --> 00:18:27,055 Bize bir daha zarar vermelerine izin vermeyeceğim! 204 00:18:28,395 --> 00:18:31,482 Torunumu koruyacağım ne pahasına olursa olsun! 205 00:18:39,048 --> 00:18:40,687 Majesteleri. 206 00:18:47,640 --> 00:18:50,424 {\a6}(Yi Gyeomui) 207 00:18:43,895 --> 00:18:47,112 Seogyeong Valisi Yi mi? 208 00:18:47,352 --> 00:18:48,476 Evet, Majesteleri. 209 00:18:48,694 --> 00:18:52,071 atandım Askeri İşler'de bir yazı. 210 00:18:52,414 --> 00:18:56,081 Seni İmparatorluk Şehri'ne getiren şey nedir? 211 00:18:56,937 --> 00:18:59,614 İmparatoru görmek için Hwangju'dan geldi. 212 00:18:59,615 --> 00:19:01,363 İmparator mu? 213 00:19:01,564 --> 00:19:05,791 Majesteleri gitti Seo Nehri'nde tekneyle gezmek. 214 00:19:06,165 --> 00:19:07,516 Tekne mi? 215 00:19:07,517 --> 00:19:12,318 Başbakanlık Bakan Yardımcısı Choe Sum onu aldı. 216 00:19:13,725 --> 00:19:15,917 Bakan Yardımcısı Choe mu? 217 00:19:23,450 --> 00:19:25,729 (Yesung Nehri) 218 00:19:41,109 --> 00:19:47,725 Kendimi münzevilerin dünyasında gibi hissediyorum burada bir teknede olmak 219 00:19:47,726 --> 00:19:49,826 bu sizinle Majesteleri. 220 00:19:51,796 --> 00:19:57,172 Neden ay ışığı bile ruh halimize katkıda bulunuyor! 221 00:19:58,263 --> 00:20:02,252 Şimdi ölebilirim ve arzulayacak hiçbir şeyin kalmadı. 222 00:20:02,253 --> 00:20:05,766 Böylece? 223 00:20:07,133 --> 00:20:11,047 Aklımdan sıkıldım. 224 00:20:12,661 --> 00:20:16,014 Ben... anlıyorum. 225 00:22:25,122 --> 00:22:28,612 Ne güzel bir dans! 226 00:22:29,216 --> 00:22:31,057 Bu kız kim? 227 00:22:31,278 --> 00:22:32,653 Majesteleri! 228 00:22:34,246 --> 00:22:36,874 O benim kızım. 229 00:22:37,592 --> 00:22:39,999 Ne? Kızın mı? 230 00:22:40,235 --> 00:22:42,029 Evet Majesteleri. 231 00:22:53,048 --> 00:22:57,766 Sen gerçekten bir iş adamısın. 232 00:22:58,968 --> 00:23:03,872 Kızını bana mı teklif ediyorsun? 233 00:23:05,126 --> 00:23:09,752 Gökyüzünün altında hiçbir şey yok bu zaten sana ait değil. 234 00:23:12,271 --> 00:23:15,465 Evet, bu gerçekten doğru. 235 00:23:16,030 --> 00:23:19,394 Şimdi ne yapmamı istersin? 236 00:23:19,395 --> 00:23:27,107 Majesteleri, lütfen şimdi içeri girin. İçeride her şey sizin için hazırlandı. 237 00:23:27,423 --> 00:23:31,498 Hiçbir şeyi umursama ve sabaha kadar dinlenin. 238 00:23:31,717 --> 00:23:33,483 Ah? 239 00:23:43,556 --> 00:23:45,463 - Unni. - Ha? 240 00:23:45,715 --> 00:23:48,432 Nasıl bir adamla evlenmek istersiniz? 241 00:23:48,652 --> 00:23:50,814 Neden birdenbire sordun? 242 00:23:51,213 --> 00:23:54,654 Sadece soruma cevap ver. Nasıl bir adamla evlenmek istersiniz? 243 00:23:58,264 --> 00:23:59,719 Birisi...*Kral Gwanggaeto* gibi. 244 00:24:00,013 --> 00:24:01,286 Ne? 245 00:24:01,910 --> 00:24:09,422 Hayatımı bir erkekle yaşamak istiyorum kim dünyayı onun gibi kucaklayabilir? 246 00:24:09,699 --> 00:24:11,513 Peki ya sen? 247 00:24:11,920 --> 00:24:16,121 Ben? Bunu hiç düşünmedim. 248 00:24:17,138 --> 00:24:18,232 Ne? 249 00:24:18,454 --> 00:24:20,731 Sorunuzu yanıtladım, yani şimdi sıra sizde. 250 00:24:20,951 --> 00:24:22,079 Soruyu cevapla! 251 00:24:22,296 --> 00:24:24,734 Peki! Tamam unni. Durmak. 252 00:24:27,592 --> 00:24:34,850 Her şeyi görebildiğim biriyle evlenmek istiyorum ile dünyanın en güzel yerlerinden. 253 00:24:35,066 --> 00:24:36,735 Bu mu? 254 00:24:37,751 --> 00:24:45,619 Ve.. ve öyle olurdu şiiri seviyorsa güzel. 255 00:24:50,878 --> 00:24:53,156 Çok sıkıcı.. 256 00:25:03,396 --> 00:25:05,844 Hadi uyuyalım. 257 00:25:06,334 --> 00:25:13,991 Ve... bunu yapabilecek biri Baduk'u çok iyi çal. 258 00:25:45,319 --> 00:25:48,997 Yolu temizle. İmparatoru görmeye geldik. 259 00:25:49,250 --> 00:25:50,975 Kimliğinizi belirtin. 260 00:25:51,227 --> 00:25:55,135 Ben Yüce Bakan Seo Hui'yim Konsey ve bu da Sekreter Yi Jibaek 261 00:25:55,136 --> 00:25:56,636 Bakanlıklar Dairesi. 262 00:25:56,872 --> 00:26:02,525 Hwangju İmparatoriçesi Dowager görmek için burada İmparator, o halde bizi hemen duyurun. 263 00:26:07,938 --> 00:26:09,630 Bağışlayın efendim, ama... 264 00:26:09,991 --> 00:26:13,724 Emirlerimiz kimsenin girişine izin vermemektir. 265 00:26:13,977 --> 00:26:16,877 Ne? Nasıl cesaret edersin! 266 00:26:17,100 --> 00:26:20,908 Bu Majesteleri İmparatoriçe Dowager! 267 00:26:21,159 --> 00:26:23,901 Yolu hemen temizleyin! 268 00:26:27,067 --> 00:26:28,723 Majesteleri! 269 00:26:29,181 --> 00:26:32,911 Seni ne getiriyor buraya kadar mı, Majesteleri? 270 00:26:34,144 --> 00:26:36,621 Yolu temizleyin! 271 00:26:36,827 --> 00:26:37,844 Hayır efendim! 272 00:26:38,061 --> 00:26:39,218 Ne? 273 00:26:39,219 --> 00:26:41,781 Lütfen gidin. Girişinize izin veremeyiz. 274 00:26:43,215 --> 00:26:45,120 Yolu derhal temizleyin! 275 00:26:45,360 --> 00:26:47,618 Acil bir meselemiz var İmparator'la görüşmek üzere! 276 00:26:47,922 --> 00:26:49,297 Cevap hayır. 277 00:26:49,298 --> 00:26:51,371 Kargaşa nedir? 278 00:26:51,983 --> 00:26:55,658 Majesteleri, bu bir mesele değil önemli, bu yüzden dikkat etmeyin. 279 00:26:55,659 --> 00:26:57,590 Majesteleri! 280 00:26:57,591 --> 00:27:03,519 Majesteleri İmparatoriçe Dowager Hwangju izleyicilerinizi arıyor! 281 00:27:03,853 --> 00:27:06,088 Büyükanne mi? 282 00:27:06,900 --> 00:27:09,838 Kusursuz zamanlama! 283 00:27:22,831 --> 00:27:24,788 Aigoo! 284 00:27:25,335 --> 00:27:29,798 Seni buraya ne getirdi? bu geç saatte mi büyükanne? 285 00:27:30,774 --> 00:27:34,253 Herhalde sen gelmedin Katılmak için Hwangju'dan buraya kadar yol var 286 00:27:34,254 --> 00:27:35,954 akşam tekne gezimde ben. 287 00:27:36,211 --> 00:27:39,469 için beni affet kesinti, Majesteleri. 288 00:27:39,691 --> 00:27:45,472 tartışmaya geldim Senin için önemli bir konu. 289 00:27:54,490 --> 00:27:59,711 Demek imparatoru kaybettin İmparatoriçe Dowager'a mı? 290 00:27:57,052 --> 00:27:59,758 {\a6}(Sul Shinyu) (Yi Yang) 291 00:28:02,811 --> 00:28:07,184 Bitmiş bir anlaşmayı mahvetmek hakkında konuşun.. 292 00:28:07,522 --> 00:28:09,185 Biliyorum. 293 00:28:09,405 --> 00:28:12,829 O yaşlı cadı ne yapıyor olabilir? 294 00:28:13,707 --> 00:28:21,091 Nasıl öğrendiğini bilmiyorum ama Planımıza müdahale etmeye çalışıyor olmalı. 295 00:28:22,340 --> 00:28:26,220 Hayır, bu bundan daha ciddi. 296 00:28:27,019 --> 00:28:33,707 O kadar seyahat etmiş olamaz Hwangju'dan gelen bir yol sadece müdahale etmek için. 297 00:28:34,458 --> 00:28:37,893 Elinde başka bir şey var. 298 00:28:38,430 --> 00:28:44,008 İmparatoriçe şunu açıkladı başka bir eş alacaksın. 299 00:28:44,137 --> 00:28:46,733 Bunu biliyor musun? 300 00:28:47,045 --> 00:28:48,917 Gerçekten mi? 301 00:28:49,170 --> 00:28:54,637 Hayır, yapmadım ama harika bir fikir. 302 00:28:54,890 --> 00:28:59,577 Bir tüccarın köksüz kızıdır. 303 00:29:00,900 --> 00:29:02,994 Umurumda değil. 304 00:29:03,110 --> 00:29:08,269 Ne olursa olsun hepimiz eşitiz nereden geldiğimizle ilgili. 305 00:29:08,582 --> 00:29:10,444 Majesteleri! 306 00:29:12,899 --> 00:29:18,671 Demek buraya kadar koştun Bunun için Hwangju'dan yol var mı? 307 00:29:19,700 --> 00:29:22,484 Sen gerçekten bir şeysin. 308 00:29:22,824 --> 00:29:26,510 Daha fazla gücün peşinde misin? 309 00:29:26,831 --> 00:29:30,177 Belki bana vermek istersin onun yerine torunların. 310 00:29:30,215 --> 00:29:32,946 Bu güçle ilgili değil. 311 00:29:34,098 --> 00:29:39,637 Eskiden çok keskin ve zekiydin. Seni değiştiren ne oldu? 312 00:29:39,786 --> 00:29:43,946 Neden bu kadar sivrisin? Canını acıtan ne? 313 00:29:46,567 --> 00:29:49,491 Bu soruyu sormana sevindim. 314 00:29:50,839 --> 00:29:54,419 Beni bu hale getiren şeyin ne olduğunu düşünüyorsun? 315 00:29:55,201 --> 00:29:58,075 Sensin büyükanne. 316 00:29:58,404 --> 00:30:05,011 Annem öldü çünkü güç hırsınız yüzünden! 317 00:30:05,317 --> 00:30:15,951 Oğlunuzu dünyaya getirmeye yönelik açgözlü arzunuz tahttayken annemi öldürdüm! 318 00:30:17,577 --> 00:30:22,310 Majesteleri, bunu nasıl söylersiniz? 319 00:30:22,668 --> 00:30:28,578 Bu saçma fikri sana kim verdi? Hepimize zarar vermek için yapılan hain bir komploydu bu. 320 00:30:28,826 --> 00:30:32,922 Yalan söyleme! Kandırılmayacağım! 321 00:30:33,050 --> 00:30:37,862 Majesteleri, yanılıyorsunuz. Yemin ederim yanılıyorsun! 322 00:30:38,096 --> 00:30:45,223 Bundan sonra hala daha fazlasını istiyor musun? annemin ölmesine neden olmak mı? 323 00:30:46,820 --> 00:30:52,629 Tahtı bu kadar mı istiyorsun? 324 00:30:53,175 --> 00:30:58,552 Annen aynı zamanda benim kızımdı. 325 00:30:58,805 --> 00:31:02,285 Tek sen misin sanıyorsun kalbi kırık biri mi? 326 00:31:02,536 --> 00:31:05,372 Kalbin mi kırık, büyükanne? 327 00:31:05,596 --> 00:31:09,143 Senin bir kalbin var mı? 328 00:31:10,376 --> 00:31:15,878 Çocuklarımın hepsini kaybettim. 329 00:31:16,662 --> 00:31:24,696 Oğullarım, kızlarım ve tüm kardeşlerim de. 330 00:31:24,912 --> 00:31:29,225 Onları yüzünden kaybettin güç hırsınız! 331 00:31:30,285 --> 00:31:36,257 Hayır, güçle ilgili değildi. Bu ülke içindi Goryeo. 332 00:31:36,508 --> 00:31:38,275 Bu bir yalan! 333 00:31:38,526 --> 00:31:43,880 Yalan söyleme! Yalan söyleme! 334 00:31:45,622 --> 00:31:52,021 Her şeyi ve her şeyi yapardın güç için ve klanınız için. 335 00:31:52,289 --> 00:31:57,054 Sadece bana gerçeği söyle! 336 00:31:58,404 --> 00:32:00,820 Duyduğun için buraya koştun Shillanlar yeni bir imparatoriçe getiriyorlar. 337 00:32:00,821 --> 00:32:04,723 ve onların bunu yapmasını istemiyorsun sahip olduğundan daha fazla güce sahipsin. 338 00:32:04,758 --> 00:32:10,357 Peki ne yapacaksın? Onun yerine torununu bana verir misin? 339 00:32:12,294 --> 00:32:16,069 Evet, hadi yapalım. 340 00:32:16,284 --> 00:32:22,065 Eğer tahtı bu kadar istiyorsan torununu bana ver. 341 00:32:22,847 --> 00:32:28,261 Bu arada ikisini de bana ver. İkisi de! 342 00:32:58,931 --> 00:33:01,886 (Myeongbok Sarayı, Hwangju) 343 00:33:04,760 --> 00:33:06,931 Ne zaman döndünüz hanımefendi? 344 00:33:08,875 --> 00:33:10,982 {\a6}Yi Jujeong 345 00:33:07,248 --> 00:33:10,573 Neden gelişinizi duyurmadınız? 346 00:33:11,400 --> 00:33:16,822 Seyahat etmedin gece boyunca öyle mi yaptın? 347 00:33:17,295 --> 00:33:22,495 Lütfen bana bunu yaptığını söyleme. Bütün gece burada mı oturdun? 348 00:33:22,946 --> 00:33:31,682 Yaygara yapmayı bırak ve sessizce getir Su ve Seol odama. 349 00:33:32,423 --> 00:33:36,293 İki prenses mi? 350 00:33:43,933 --> 00:33:46,731 Büyükanne, sorun ne? 351 00:33:46,740 --> 00:33:49,689 Bizi aradın ve tek kelime etmedin. 352 00:33:50,090 --> 00:33:52,715 - Su. - Evet. 353 00:33:53,156 --> 00:33:56,310 - Seol. - Evet büyükanne. 354 00:33:57,474 --> 00:34:03,499 bir şey yapmanı istiyorum klanımız ve ülkemiz için. 355 00:34:03,500 --> 00:34:08,111 Hayır, bunu yapmana ihtiyacım var. 356 00:34:09,153 --> 00:34:11,038 Nedir? 357 00:34:13,038 --> 00:34:16,914 İmparatorla evlenmeni istiyorum. 358 00:34:18,354 --> 00:34:20,432 İkiniz de. 359 00:34:25,758 --> 00:34:31,153 Kardeş, büyükannen ne diyor? 360 00:34:31,560 --> 00:34:33,495 Bunun bir şaka olduğunu söylemiştin. 361 00:34:35,398 --> 00:34:39,525 Beni korkutma dedim bunun gibi başka bir şakayla. 362 00:34:41,187 --> 00:34:43,591 Bu sefer şaka yapmıyorum. 363 00:34:44,104 --> 00:34:48,561 Bunu yapmak zorundasın. Bu bizim hayatta kalmamız için. 364 00:34:49,001 --> 00:34:50,851 Bu çok saçma. 365 00:34:50,852 --> 00:34:53,915 Neden onun gibi deli bir adamla evlenmek zorundayız ki? 366 00:34:54,210 --> 00:34:55,200 Su. 367 00:34:55,496 --> 00:34:59,621 Ve sadece ben değil, genç Seol da mı? 368 00:34:59,915 --> 00:35:03,291 Büyükanne, bizden nefret mi ediyorsun? 369 00:35:03,620 --> 00:35:06,437 Öyle değil. Başka seçeneğim yok. 370 00:35:06,438 --> 00:35:07,968 Bunu duymak istemiyorum. 371 00:35:08,915 --> 00:35:10,606 Seol, hadi gidelim. 372 00:35:10,822 --> 00:35:13,311 Dediğimi yap. Sana emrediyorum. 373 00:35:13,511 --> 00:35:16,436 HAYIR! Uyanmak! 374 00:35:18,604 --> 00:35:20,900 Kardeşin ölebilir! 375 00:35:25,073 --> 00:35:27,196 Ne demek istiyorsun büyükanne? 376 00:35:28,464 --> 00:35:30,744 Arkanıza yaslanın. 377 00:35:32,107 --> 00:35:34,618 Onu dinleme. Hadi gidelim! 378 00:35:50,681 --> 00:35:55,100 İkimiz de buradan çıkmak istiyoruz bu yüzden konuyu kısa tutacağım. 379 00:35:55,362 --> 00:35:59,158 Tekrar evlenmeye karar verdim. 380 00:35:59,444 --> 00:36:02,194 Sizi tebrik etmeme izin verin Majesteleri! 381 00:36:02,674 --> 00:36:05,736 Tebrikler Majesteleri! 382 00:36:07,274 --> 00:36:10,772 Yeni İmparatoriçem - hayır... 383 00:36:11,067 --> 00:36:13,088 İmparatoriçeleri kastediyorum, 384 00:36:14,100 --> 00:36:18,550 ikisi olma ihtimali var Hwangju'nun prensesleri. 385 00:36:18,958 --> 00:36:20,455 Bu yüzden not edilmelidir. 386 00:36:21,800 --> 00:36:23,665 Majesteleri... 387 00:36:23,894 --> 00:36:28,129 Hwangju'nun iki prensesi mi dedin? 388 00:36:28,394 --> 00:36:32,044 Evet. Sağır mısın? 389 00:36:32,596 --> 00:36:37,177 Majesteleri, itiraz etmeliyiz. Bu mümkün değil. 390 00:36:37,555 --> 00:36:40,332 Mümkün değil mi? İtiraz mı ediyorsun? 391 00:36:40,978 --> 00:36:43,349 Sebebini belirtin. 392 00:36:43,549 --> 00:36:47,310 Hwangju'nun prensesleri anne tarafından kuzenlerinizdir. 393 00:36:47,411 --> 00:36:50,771 Neden aile içi bir okulu seçersiniz? evlilik diğer seçeneklere göre mi? 394 00:36:51,827 --> 00:36:54,753 Bunu söylemek tuhaf bir şey. 395 00:36:55,015 --> 00:36:59,673 Aile içi evlilik her zaman Kraliyet ailesi tarafından tercih edildi. 396 00:37:00,245 --> 00:37:04,628 Kraliyette neden yaygındı? Sevgili Shilla'nın evi! 397 00:37:05,334 --> 00:37:12,207 Evet ama İmparatoriçe'ye inanıyorum zaten aklında başka bir gelin var. 398 00:37:12,825 --> 00:37:18,054 Burada kim evleniyor? Ben mi yoksa İmparatoriçe mi? 399 00:37:18,854 --> 00:37:20,054 Neden? 400 00:37:20,332 --> 00:37:24,771 Kararımı onaylamıyorsun Bakan Yardımcısı Choe mu? 401 00:37:25,726 --> 00:37:27,725 Ben... ben öyle Majesteleri. 402 00:37:27,858 --> 00:37:32,770 O zaman beni tebrik etmelisin. Neden bu kadar üzgün görünüyorsun? 403 00:37:34,884 --> 00:37:37,821 Tebriklerimi sunarım Majesteleri. 404 00:37:38,399 --> 00:37:40,864 Tebrikler Majesteleri. 405 00:37:40,905 --> 00:37:43,509 Tebrikler Majesteleri. 406 00:37:44,397 --> 00:37:46,099 Teşekkürler. 407 00:37:49,428 --> 00:37:53,344 Bu nasıl olabilir? 408 00:37:54,611 --> 00:37:57,436 Bir şey söyle Bakan Yardımcısı Choe! 409 00:37:57,788 --> 00:38:04,497 Ne kadar zaman ve zaman olduğunu biliyor musun? buna yatırdığım para? 410 00:38:06,403 --> 00:38:14,819 Muhtemelen İmparatoriçe'ye daha fazla para harcadım, yetkililer ve Palguanhwe'de, 411 00:38:15,855 --> 00:38:21,169 bu ülkenin miktarından daha fazla Bütün bir yıl boyunca vergi topluyor! 412 00:38:21,636 --> 00:38:23,684 Artık daha fazla yatırım yapmanız gerekiyor. 413 00:38:23,923 --> 00:38:25,209 Ne? 414 00:38:25,937 --> 00:38:28,796 Askeri harekat bu elimizde kalan tek seçenek. 415 00:38:28,797 --> 00:38:31,265 Bu da daha güçlü bir orduya ihtiyacımız olduğu anlamına geliyor. 416 00:38:31,266 --> 00:38:33,935 Korumaları işe almamız gerekiyor Saray güvenliğinden sorumlu, 417 00:38:34,139 --> 00:38:38,660 ve alabildiğimiz herkesi satın alıyoruz Askeri Bakanlığı'nda. 418 00:38:39,594 --> 00:38:44,668 Ve tüm bunlardan sonra tam olarak başarılı oluyoruz Tahta kimi çıkarmayı düşünüyorsunuz? 419 00:38:48,075 --> 00:38:53,451 Bakın, Lord Choe, son zamanlarda bu düşüncelere sahip olmaya devam ediyorum. 420 00:38:53,657 --> 00:38:56,185 "Bu kadar parayı kime harcıyorum?" 421 00:38:56,388 --> 00:39:02,254 "Belki de sadece alıştım çöpe atılacak ve daha sonra ölüme terk edilecek!" 422 00:39:02,880 --> 00:39:05,534 Tanrım, Lord Kim. Nasıl böyle bir şey düşünebilirsin? 423 00:39:05,756 --> 00:39:06,882 Kayınpeder. 424 00:39:08,097 --> 00:39:09,347 Bu nedir? 425 00:39:10,475 --> 00:39:14,385 Prens Gyeonjuwon kalıyor Hwangju'daki Myeongbok Sarayı'nda. 426 00:39:14,654 --> 00:39:17,976 Ne? Orada ne yapıyor? 427 00:39:22,507 --> 00:39:23,888 HAYIR! 428 00:39:24,258 --> 00:39:27,649 Bu çok saçma. Buna izin veremem! 429 00:39:28,152 --> 00:39:31,704 - Chi. - Bunu bana nasıl yaparsın? 430 00:39:31,924 --> 00:39:39,656 Bana her zaman yükseleceğimi söylerdin taht ve şimdi de beni sırtımdan bıçaklıyorsun! 431 00:39:40,196 --> 00:39:42,734 Diline dikkat et. Seni sırtından mı bıçakladım? 432 00:39:42,735 --> 00:39:48,852 Bana hayal kurdurdun ve şimdi anlatıyorsun kız kardeşlerim için bu hayalimden vazgeçmem gerekiyor. 433 00:39:49,158 --> 00:39:50,531 Ne? 434 00:39:50,532 --> 00:39:54,291 Sahip olduğum bir kadınla bile evlendim senin yüzünden hiçbir duygum yok. 435 00:39:54,292 --> 00:39:59,294 Yaşlı bir kadınla evlendim başka bir adamın çocuğunu doğurdu çünkü 436 00:39:59,295 --> 00:40:02,292 o eski Kral'ın kızıdır. 437 00:40:02,659 --> 00:40:08,990 Benden iğreniyor ama bunu yaptım çünkü Tahta yaklaşacağımı söylemiştin. 438 00:40:09,315 --> 00:40:11,815 Ve şimdi beni dışarı itiyorsun kız kardeşlerime yer açmak için. 439 00:40:12,033 --> 00:40:13,943 Ben neyim? Bir aptal mı? 440 00:40:14,439 --> 00:40:16,442 Aptal! 441 00:40:17,329 --> 00:40:19,800 Bu kadar mı içgörünüz? 442 00:40:21,087 --> 00:40:25,759 Shillanlar yeni bir şey getirmeye çalışıyor İmparatoriçe seni ve klanını yok edecek. 443 00:40:25,969 --> 00:40:33,288 Bu yüzden zavallı kız kardeşlerinizi buna gönderiyorum çılgın İmparator seni koruyacak! 444 00:40:34,649 --> 00:40:35,845 Bağışlamak? 445 00:40:35,846 --> 00:40:43,891 Kız kardeşlerin kurban ediliyor seni ve klanı koru. 446 00:40:44,142 --> 00:40:51,829 Ve tek düşünebildiğin kendin mi? 447 00:40:52,371 --> 00:40:55,742 Aşağılık aptal! 448 00:41:48,712 --> 00:41:53,978 Her şey sahte bir mektupla başladı. 449 00:41:55,515 --> 00:42:00,949 Eski İmparator buna inanıyordu mektubun iddia ettiği ihanet planı, 450 00:42:03,922 --> 00:42:06,153 {\a6}Gyeongjong 451 00:42:01,315 --> 00:42:04,348 ve kraliyet akrabalarını vahşice öldürdüler, 452 00:42:04,582 --> 00:42:07,314 tebaaları ve lordları hak eder. 453 00:42:09,924 --> 00:42:11,802 {\a6}Gwangjong 454 00:42:11,908 --> 00:42:13,443 Kenara çekilin. 455 00:42:14,915 --> 00:42:17,919 {\a6}İmparatoriçe Daemok 456 00:42:18,991 --> 00:42:21,281 Kenara çekil dedim! 457 00:42:22,968 --> 00:42:37,099 Kendi oğlunu bile öldürmeye çalıştı ama senin İmparatoriçe teyze onun yerine kılıcı aldı. 458 00:42:39,019 --> 00:42:46,394 Onun ölümünden sonra, genç prens yalnız kaldı 459 00:42:47,048 --> 00:42:54,049 ama İmparator durmadı Hwangju'nun kraliyet klanını cezalandırıyor. 460 00:42:56,539 --> 00:43:00,345 {\a6}Dae Jong-uk (Hwangbo Su'nun babası) 461 00:42:56,631 --> 00:43:00,297 Babanıza intihar emri verildi: 462 00:43:00,643 --> 00:43:04,361 zehirlendim ve kardeşlerim de öyle. 463 00:43:05,126 --> 00:43:15,318 Ailemizdeki erkekler tamamen yok edildi ve onların takipçileri de öldürüldü. 464 00:43:26,700 --> 00:43:36,314 O kabus dolu 9 yılda kaybettim oğullarım, kızlarım ve kardeşlerim. 465 00:43:37,360 --> 00:43:40,190 Hepsini kaybettim... 466 00:43:41,478 --> 00:43:43,064 Büyükanne... 467 00:43:43,065 --> 00:43:49,237 Ama bu yaşa kadar hayatta kaldım. yaşadığım onca şeye rağmen, çünkü 468 00:43:49,238 --> 00:43:55,426 Sizi bırakamam çocuklar burada tek başına ve öl. 469 00:43:57,988 --> 00:44:04,111 Peki bu sefer ne oldu biliyor musun? 470 00:44:04,643 --> 00:44:08,630 Sahte mektubu verenler eski İmparator şimdi deniyor, 471 00:44:08,631 --> 00:44:13,381 yeni bir imparatoriçe getirmek ve kardeşini öldür! 472 00:44:16,236 --> 00:44:19,112 Bunun olmasını engellemek istiyorum Su. 473 00:44:19,837 --> 00:44:26,381 öldürmelerine izin veremem bu klanın son erkek varisi. 474 00:44:27,052 --> 00:44:33,676 O halde İmparatorla evlenmelisin ve onu döndür. 475 00:44:34,301 --> 00:44:40,676 Neden İmparator'a söylemiyorsun? bu adamlar kötü mü? 476 00:44:41,440 --> 00:44:45,792 Anlamıyorsun. Majesteleri beni suçluyor. 477 00:44:45,850 --> 00:44:50,285 Annesinin olduğuna inanıyor benim yüzümden öldü... 478 00:44:50,686 --> 00:44:55,886 ve ihanetin temel nedeni benim. 479 00:44:56,819 --> 00:45:01,273 Eğer inandığı şey buysa, onu nasıl döndürebilirdim? 480 00:45:01,274 --> 00:45:03,477 Benim öyle bir yeteneğim yok. 481 00:45:03,945 --> 00:45:07,896 Hayır, güç senin içinde. 482 00:45:08,229 --> 00:45:14,132 Hatta değiştirebilirsin onu yardımsever bir hükümdara geri döndürdü. 483 00:45:14,340 --> 00:45:18,505 Bunu geçen Palguanhwe'de kanıtladın. 484 00:45:18,788 --> 00:45:20,963 Ama bu... 485 00:45:23,122 --> 00:45:33,489 Sanırım Majesteleri annesini sende gördü. 486 00:45:35,089 --> 00:45:44,036 Kızım ve teyzeniz İmparatoriçe Daemok. 487 00:45:52,303 --> 00:45:55,341 Buna nasıl cesaret edersin? 488 00:46:05,092 --> 00:46:07,320 Anne...! 489 00:46:08,290 --> 00:46:10,463 Nerelerdeydin? 490 00:46:10,495 --> 00:46:14,558 Seni ne uzak tuttu anne? Gitme! 491 00:46:14,977 --> 00:46:17,342 Lütfen gitmeyin! 492 00:46:26,767 --> 00:46:28,768 Goryeo kroniklerinde 493 00:46:29,057 --> 00:46:33,542 Choe Seungle şunu yazıyor Gwangjong'un tasfiyesi böyle oldu. 494 00:46:34,275 --> 00:46:39,205 960'tan 975'e 16 yıl boyunca hain erkekler mahkemeye girmek için sıraya girdiler ve 495 00:46:39,206 --> 00:46:42,528 sarayın salonları yankılandı suçlamalar ve suçlamalarla. 496 00:46:42,529 --> 00:46:46,706 Gwangjong gaziyi acımasızca tasfiye etti bakanlar ve ünlü generaller bir, 497 00:46:46,707 --> 00:46:50,579 tek tek ve hatta kraliyet tarafından akrabalar bağışlanmadı. 498 00:46:50,806 --> 00:46:55,871 Kral aynı zamanda kıskançlık da besliyordu ve tek oğluna duyduğu güvensizlik, 499 00:46:55,872 --> 00:47:04,402 ve sonuç olarak Gyeongjong yaşadı hayatı mantıksız bir korkuyla dolu. 500 00:47:11,181 --> 00:47:13,378 Yapacağım. 501 00:47:16,032 --> 00:47:26,723 Eğer İmparatoru döndürebilirsem ve onunla evlenerek Chi'yi kurtaracağım, bunu yapacağım. 502 00:47:27,003 --> 00:47:28,470 Su! 503 00:47:28,939 --> 00:47:32,822 Ama bunu Seol'e zorlamayın. 504 00:47:33,660 --> 00:47:38,347 O çok genç. 505 00:47:39,160 --> 00:47:41,519 Yalnız evlenmeme izin ver. 506 00:47:42,002 --> 00:47:43,785 Hayır. 507 00:47:44,216 --> 00:47:45,723 Neden olmasın? 508 00:47:46,219 --> 00:47:49,627 İmparatoru geri çevirebileceğimi söylemiştin. 509 00:47:49,910 --> 00:47:52,471 Neden o da onunla evlenmek zorunda? 510 00:47:52,722 --> 00:48:00,334 İmparatoru tersine çevirebilirsin, ama onun kalbini kazanamazsın. 511 00:48:01,035 --> 00:48:01,973 Neden? 512 00:48:01,974 --> 00:48:04,522 Teyzen de aynı senin gibiydi. 513 00:48:04,523 --> 00:48:11,071 O da senin gibi okçuluğu severdi. binicilik ve dövüş sanatları. 514 00:48:11,172 --> 00:48:16,992 Dokumayla ilgilenmiyordu ya da herhangi bir kadınsı erdemde. 515 00:48:17,255 --> 00:48:30,278 Gyeongjong'a hamile kaldı, ama kocasından sevgi görmedi. 516 00:48:30,741 --> 00:48:32,431 Hala... 517 00:48:32,695 --> 00:48:36,817 İmparator kaprisli bir adamdır. 518 00:48:37,321 --> 00:48:44,755 Onu sıkı bir şekilde kavramak için, tek başına yeterli olmayacaksın. 519 00:49:09,054 --> 00:49:13,036 - Usta. - Haberleri duydum. 520 00:49:14,397 --> 00:49:19,335 Ben... ben zavallı bir adamım. 521 00:49:20,753 --> 00:49:24,842 Hayatımı kurtarmak için kız kardeşlerimi satıyorum. 522 00:49:25,301 --> 00:49:30,313 Ama yine de onları kıskanıyordum. 523 00:49:30,517 --> 00:49:33,402 Bu kadar bencil bir korkak nasıl bir İmparatorun yolundan yürümeniz mümkün mü? 524 00:49:33,726 --> 00:49:36,582 Tahtın böyle olacağını mı sandın? 525 00:49:36,799 --> 00:49:40,252 acı ve keder olmadan sana teslim edildi mi? 526 00:49:41,280 --> 00:49:47,559 Üstesinden gelmek zorundasın bundan daha zorlu engeller var. 527 00:49:48,329 --> 00:49:54,829 Eğer insanlar seninle dalga geçer ve sana korkak derlerse, dilini ısır ve odaklan. 528 00:49:55,600 --> 00:50:02,093 Hanlı Han Xin emekledi bir serserinin bacaklarının arasında. 529 00:50:02,094 --> 00:50:09,596 Eğer gerçekten kız kardeşlerinize borçlu hissediyorsanız, yükselmek için daha da çok çalışın, 530 00:50:09,809 --> 00:50:13,534 taht ve yapmak bu ülke daha iyi bir yer. 531 00:50:13,535 --> 00:50:17,541 Bu senin işin. 532 00:50:36,824 --> 00:50:38,447 Büyükannem... 533 00:50:39,902 --> 00:50:44,789 İmparatorluk Sarayı'na gitmemi istiyor. 534 00:50:48,454 --> 00:50:53,220 Ama oraya gitmek istemiyorum. 535 00:50:55,643 --> 00:50:57,395 Eminim yapmıyorsundur. 536 00:50:57,608 --> 00:50:59,004 Bana yardım et. 537 00:50:59,694 --> 00:51:04,416 Senin gibi özgür olmak istiyorum. 538 00:51:04,672 --> 00:51:08,866 Lütfen benim için büyükannemle konuş. 539 00:51:10,623 --> 00:51:12,702 istiyorum... 540 00:51:14,302 --> 00:51:16,468 Senin yanında kalmak istiyorum. 541 00:51:21,706 --> 00:51:24,904 Leydim, herkesin kendi kaderi vardır. 542 00:51:25,153 --> 00:51:29,671 Bazen olamaz insan gücüne meydan okuyor. 543 00:51:33,311 --> 00:51:34,845 Neden? 544 00:51:36,365 --> 00:51:39,812 Neden benimle konuşuyorsun? birdenbire mi böyle oldu? 545 00:51:39,813 --> 00:51:44,341 Çünkü yakında sen olacaksın yüce bir İmparatoriçe. 546 00:51:44,591 --> 00:51:47,675 Hayır, olmak istemiyorum! 547 00:51:49,410 --> 00:51:56,825 Bana yardım edin lütfen. Seninle her yere giderim. 548 00:51:58,067 --> 00:52:01,198 İmparatorluk Sarayı'na gitmek istemiyorum. 549 00:52:19,519 --> 00:52:24,489 Müzik rahatlatıcıdır kendinizi yorgun ve yalnız hissedersiniz. 550 00:52:25,633 --> 00:52:29,012 Sana vermem gereken tek şey bu. 551 00:52:32,759 --> 00:52:37,443 Tertemiz bir kalbin var böylece Cennet seninle olacak. 552 00:54:10,525 --> 00:54:11,756 Prenses. 553 00:54:13,211 --> 00:54:15,054 Ben iyiyim. 554 00:54:16,799 --> 00:54:19,498 Bir süreliğine binmek istedim. 555 00:54:21,490 --> 00:54:26,817 kalbim gibi hissettim Eğer yapmasaydım patlayacaktı. 556 00:54:28,490 --> 00:54:33,177 Neden kadın olarak doğdum? 557 00:54:35,247 --> 00:54:39,912 Keşke erkek olarak doğmuş olsaydım. 558 00:54:41,795 --> 00:54:49,616 Hayır, kadın olarak doğdum, o yüzden yapmalıyım diğer kadınlar gibi dokumanın tadını çıkarın. 559 00:54:49,617 --> 00:54:56,177 Neden binmeyi seviyorum ve Erkekler gibi ok mu atıyorsunuz? 560 00:54:56,642 --> 00:54:59,264 Çekici değil. 561 00:54:59,849 --> 00:55:06,430 Bir zamanlar bir kadın tanıyordum biniciliği ve okçuluğu da seviyordu. 562 00:55:08,491 --> 00:55:15,335 Ama bana göre o en güzel kadındı. 563 00:55:16,655 --> 00:55:19,618 hakkında mı konuşuyorsun nişanlı olduğun kadın? 564 00:55:21,867 --> 00:55:25,986 Geri dönmeliyiz. Herkes endişelenecek. 565 00:55:26,381 --> 00:55:28,024 Evet. 566 00:55:29,960 --> 00:55:32,068 Bununla yüzleşmem gerekecek. 567 00:55:33,352 --> 00:55:36,116 Üzgün ​​hissetmenin ne faydası var? 568 00:55:36,466 --> 00:55:40,354 Zaten çok geç. 569 00:56:04,819 --> 00:56:06,776 İçeri gel Chi. 570 00:56:41,261 --> 00:56:42,741 Nasıl oluyor? 571 00:56:46,477 --> 00:56:48,196 Acı. 572 00:56:49,857 --> 00:56:53,182 Bunun iyi olduğunu söyleyemez misin? öyle demek istemesen bile mi? 573 00:56:54,633 --> 00:56:56,480 Chi. 574 00:56:58,331 --> 00:57:01,348 İmparatorluk Sarayı'na gidiyorum. 575 00:57:03,883 --> 00:57:05,490 Sen misin? 576 00:57:06,271 --> 00:57:12,218 Her zaman çok onaylamazsın sürüşüm hakkında, 577 00:57:12,451 --> 00:57:17,623 ok atıyor ve erkek gibi davranıyor. 578 00:57:18,125 --> 00:57:22,158 Dinlemek zorunda kalmayacağım için mutluyum artık beni eleştiriyorsun. 579 00:57:23,804 --> 00:57:25,699 Elbette. 580 00:57:27,812 --> 00:57:32,782 Ama sen hâlâ iyi bir kardeşsin. 581 00:57:33,364 --> 00:57:42,171 Sana sahip olduğum için bunu yapabildim çocukça davranıp istediğimi yapmak. 582 00:57:54,019 --> 00:58:00,656 Evlenmeye mecbursun benim yüzümden bir manyak... 583 00:58:03,209 --> 00:58:08,970 Böyle şeyler söyleme. Ne yaptığımı biliyorum. 584 00:58:09,620 --> 00:58:17,402 İmparatora yardım edebilseydim bir zamanlar olduğu gibi şefkatli bir hükümdar haline geldi... 585 00:58:17,770 --> 00:58:22,426 Hayır, bunu gerçekleştireceğim. 586 00:58:24,363 --> 00:58:30,144 Etrafta saklanan görünmez bıçaklar var İmparatorluk Sarayı'nın her köşesinde. 587 00:58:30,513 --> 00:58:34,485 Çok ama çok dikkatli olmalısın. 588 00:58:38,388 --> 00:58:44,323 Merak etme. Endişelenmeyeceğim. 589 00:58:47,315 --> 00:59:01,360 Çünkü her zaman yapacağını biliyorum her zamanki gibi bizi koru. 590 00:59:01,645 --> 00:59:04,817 Bu yüzden hiç endişelenmiyorum. 591 00:59:06,696 --> 00:59:08,521 Su... 592 00:59:12,257 --> 00:59:15,830 Özür dilerim, Su... 593 00:59:17,110 --> 00:59:19,832 Senin sorunun ne Chi? 594 00:59:20,581 --> 00:59:23,500 Çok üzgünüm Su... 595 00:59:34,099 --> 00:59:41,065 Ağlama Chi. Sen büyük bir adamsın. 596 01:01:22,383 --> 01:01:24,960 Size S2 İLE getirildi Heavens Subbbing Squad'da Yazıldı 597 01:01:25,331 --> 01:01:26,875 Ana Çevirmen: KBS WORLD Spot Çevirmen: Pyoungsang 598 01:01:27,146 --> 01:01:28,782 Zamanlayıcı: selvaspeedy Editör/QC: puela 599 01:01:29,062 --> 01:01:31,147 Koordinatörler: mily2, ay_link 600 01:01:29,062 --> 01:01:31,147 {\a6}Lütfen hardsub ve/veya akış yapmayın Bu bölümde İngilizce altyazılarımızı kullanıyoruz. 601 01:01:31,193 --> 01:01:33,192 Selamlar!! 602 01:01:33,193 --> 01:01:38,041 En azından bunun sözünü vermiştim özgürce yaşayabilirsin... 603 01:01:38,342 --> 01:01:41,557 Bugünden sonra asla gelme imparatorluk sarayına! 604 01:01:41,558 --> 01:01:44,865 İki torununuz... benim rehinelerim! 605 01:01:45,415 --> 01:01:48,662 Beni kandırmaya nasıl cesaret edersin!! 606 01:01:49,430 --> 01:01:50,915 Nasıl cesaret edersin? 607 01:01:51,392 --> 01:01:53,189 Nasıl cesaret edersin? 608 01:01:53,190 --> 01:01:55,798 çalışmayı düşündün mü kraliyet sarayında mı? 609 01:01:56,174 --> 01:01:58,104 Majesteleri Kyeongju Prensi... 610 01:01:58,505 --> 01:02:00,193 Onu o kadar çok görmek istiyorum ki... 611 01:02:00,837 --> 01:02:02,661 Onu görmek istiyorum! 612 01:02:02,862 --> 01:02:05,134 Shilla grubunun insanlarıyla tanışacak mısın? 613 01:02:05,135 --> 01:02:07,480 Konfüçyüsçülük ülkesi yaratın. 614 01:02:07,481 --> 01:02:08,718 Aile olsa bile... 615 01:02:09,619 --> 01:02:11,587 Onlara kararlılıkla saldıracağım. 616 01:02:11,807 --> 01:02:13,199 Lütfen dur! 617 01:02:13,200 --> 01:02:15,917 İmparator olduğuna göre, devam et bir imparatora yakışan onur. 618 01:02:16,018 --> 01:02:18,043 Ona bir damla su bile vermeyin. 619 01:02:19,480 --> 01:02:21,425 Hamilesin dediler. 620 01:02:21,426 --> 01:02:24,028 Bir bebeğin var, bir bebeğin! 621 01:02:24,117 --> 01:02:26,933 Bu ÜCRETSİZ bir fansub'dur. SATILIK DEĞİLDİR!!! ÜCRETSİZ olarak edinin @ d-addicts.com